ارائه‌ای از C I N E Z I P
آدرس اینستاگرام @Cinezip
برای دریافت نسخه زیرنویس چسبیده به فیلم مراجعه کنید @Cinezipp به کانال تلگرام ما به آدرس
ترجمه و زیرنویس Sadegh.Db
فصل هشتم، قسمت سوم «شب طولانی»
.حواست باشه
!جم بخور
!برید تو زیرزمین
!زودباشین، بهشون کمک کنین - .چشم، بانوی من -
!زودباشین! زودباشین .تو موقعیت‌هاتون قرار بگیرین
.زودباشین - !دروازه‌ها رو ببندین -
.ای تو روحت .چقدر طولش دادی
به زبون دوتراکی صحبت می‌کنی؟
.بهشون بگو شمشیرشون رو بگیرن بالا
.تمام مردان باید بمیرند
.تمام مردان باید خدمت کنند
!دروازه رو باز کنید
.«نیازی به اعدام من نیست، سر «داووس
.من قبل از طلوع آفتاب می‌میرم
.پادشاه شب» داره میاد»
.ارتش مُرده‌ها الان رسیدن
!موقعیت‌تون و حفظ کنین
.برو زیرزمین
.من مردم خودم و رها نمی‌کنم
.این و بگیر و برو
.نمی‌دونم چطوری ازش استفاده کنم
.با نوک تیزش بزن
!«اد»
!سم»، بلند شو»
!«وای خدا! «سم
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی
!عقب‌نشینی
!دروازه رو باز کنین
!بذارین بیایم تو
!دروازه رو باز کنین
.زودباشین، حرکت کنین - .برین سمت موقعیت‌هاتون -
!برو - !حرکت کنین -
.از عقب‌نشینی دفاع کنین
.موقعیت‌تون و حفظ کنین
!«دنی»
!برو! برو! زودباش، برو
!بیاین تو! بیاین تو
!زودباشین، بیاین تو
!عقب‌نشینی
!زودباشین! زودباشین
!از دروازه محافظت کنین
!دارن میان! بیاین تو
!عقب‌نشینی
!خندق و آتیش بزنین
.نمی‌تونه ما رو ببینه
!خندق‌ها رو آتیش بزنین
!خندق‌ها رو با مشعل آتیش بزنین
!آتیش بزنین
!خندق‌ها و آتیش بزنین
.«کلیگین»
.حداقل جای مرگ‌مون مشخصه
...اگه اون بالا بودیم
ممکن بود متوجه چیزی بشیم .که بقیه بهش توجه نمی‌کنن
.یه چیزی که ممکنه نتیجه رو عوض کنه
چیه؟
نبرد «بلک‌واتر» و یادت رفت؟
.نیروهامون رو از دروازه «ماد» بیرون بردم
.صورتت هم از وسط نصف شد
.ولی نتیجه رو تغییر داد
...اگه من الان اون بیرون بودم
.می‌مُردی
.کاری از دستت برنمیاد
ممکنه از کارهایی که برای ملحق نشدن
.به ارتش مُردگان انجام میدم، غافلگیر بشی
چون هیچ سازمانی بدتر از اونا نیست .که به درد استعدادهای من نخوره
.این شوخی‌ها فایده‌ای ندارن
،برای همین ما اینجاییم .هیچکدوم کاری از دستمون برنمیاد
.حقیقته
الان قهرمانانه‌ترین ...کاری که می‌تونیم بکنیم، همینه
.تو چشم‌های حقیقت زل بزنیم
شایدم بهتر بود .ما متأهل می‌موندیم
.تو بهترین همسرم بودی
.چقدر وحشتناک
.رابطه‌مون دووم نمیاورد
چرا؟
.«ملکه اژدها»
.وفاداری دوجانبه‌ات مشکل‌ساز می‌شد
.آره
،«بدون «ملکه اژدها .هیچ مشکلی پیش نمیومد
.قبل از اینا همه‌مون می‌مُردیم
.خندق و آتیش زدن
...«برن»
...ازت می‌خوام بدونی
...ایکاش
...کارهایی که کردم
هرکاری که کردی .باعث شد الان اینجا باشی
.جایی که بهش تعلق داری
.خونه‌ات
.من می‌خوام برم
کجا بری؟
!دیوارها رو پر کنین
!زودباشین
!عجله کنین! زودباشین
!زودباشین، بجنبین !عجله کنین
!برو، برو، برو
!بیاین
!رسیدن به دیوار
!افراد بیشتری بفرستین بالا
!جاهای خالی و پر کنین! برو بالا
!دارن از دیوار میان بالا
!تیراندازها موقعیت و ترک کنن !تیراندازها موقعیت و ترک کنن
!تیراندازها برن موقعیت بالاتر
!دیوار و حفظ کنین
!دارن از دیوار میان بالا
!دیوار و حفظ کنین - !دیوار و حفظ کنین -
!بکشین
!زودباشین
!دارن میان بالا
!مراقب باش
!«کلیگین»
!کلیگین»، بهت نیاز داریم»
.نمی‌تونی ما رو بیخیال بشی
.خفه شو! نمی‌تونیم شکست‌شون بدیم
مگه نمی‌بینی، جنده‌ی احمق؟
!داریم با مرگ می‌جنگیم
.نمیشه مرگ رو شکست داد
.این و به اون بگو
!در و باز کنین
!خواهش می‌کنم
!باز کنین
!زودباش! برو
!برو! عجله کن
!باید بریم
.خدای روشنایی به یه دلیلی زنده‌اش می‌کرد
.حالا به اون هدف رسیدگی شده
.من می‌شناسمت
.منم تو رو می‌شناسم
.گفته بودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
.الانم اینجاییم
.تو پایان دنیا
گفته بودی من .چشم‌های زیادی رو تا ابد می‌بندم
.در این مورد هم حق با تو بود
...چشم‌های قهوه‌ای
...چشم‌های سبز
.و چشم‌های آبی
به خدای مرگ چی میگیم؟
.امروز نه
!دارن میان
.محکم باشین، همگی
.محکم باشین
.تیرهاتون و هدر ندین
!اونجا
!اومدن
.دراکاریس
!بیا! بیا
!نه! نه! نه
!«برن» - !برو -
!«جوراه»
.«تئون»
.تو مرد خوبی هستی
.ازت ممنونم
.زخمی شدم
ترجمه و زیرنویس Sadegh.Db
آیدی اینستاگرام @Cinezip
.ما تو «جنگ بزرگ» پیروز شدیم
.حالا آخرین جنگ و می‌بریم
.ما از ریشه و بن از بین می‌بریمش
ارائه‌ای از C I N E Z I P